A評価の例

例   1:

• テスト文 ：
  私の家は駅から近い.
• 使用された結合価パターン対：
  日本語パターン：( "近い")
     $N1$ "が" $N3$ "に" "と" "から" 近い
  中国語パターン: ("近")
     $N1$ "和" $N3$ 近
  $N1$の意味属性：(*すべての意味属性) $N3$の意味属性：(*すべての意味属性)
• 変数の翻訳：家(*)->家  ， 駅(*)->車站
• 訳文出力：
  我的家和車站近.

例   2:

• テスト文 ：
  その手法は古い．
• 使用された結合価パターン対：
  日本語パターン：( "古い")
     $N1$ "が" 古い
  中国語パターン: ("古老")
     $N1$ 古老
  $N1$の意味属性：(389 施設   458 地域   706 無生物   1000 抽象)
• 変数の翻訳：手法(1000)->手法
• 訳文出力：
  那个手法古老．