中国語結合価パターンの作成結果

使用頻度が高い日本語結合価パターンに対して，200個の中国語結合価パターンを 作成した．例を以下に示す．
    
例1：
日本語結合価パターン：
    $N1$ "が" $N8$ "に" 無い
$N1$の意味属性：(*全ての意味属性)
$N2$の意味属性：(388場所  533具体物  1000抽象)
参考した日本語文：
黒板   が   教室   に    無い．
付与した中国語の訳文：
在   教室   没有   黒板．
作成した中国語結合価パターン：
    "在"    $N8$   "里"    没有    $N1$

    
例2：
日本語結合価パターン：
    $N1$ "が" ひどい
$N1$の意味属性：(3主体   2055出来事   1560行為   2422抽象的な関係)
参考した日本語文：
肩こりがひどい．
付与した中国語の訳文：
肩酸4E25重.
作成した中国語結合価パターン：
$N1$ 4E25重