ところで、結合価パターンは，体言と用言の意味的な関係をパターン形式で表
現したものであり，機械翻訳では，原言語のパターンと対応する目的言語のパターンを対にした結合価パターン対辞書が使用
される．パターン対辞書の設計では，原言語のパターンに適合した入力文に対して，目的言語のパターンが一意に決定
できるようにする必要がある．このため，参照する日英パターン辞書では，日本語パターンは，適合したすべての日本文が対応する英語パターンを用いて翻訳できるよ
うに，カバー範囲が決められている．従って，日中翻訳の場合は，この辞書に登録された日本語パターンは，必ずしも中国語
のパターンに1対1に対応しない可能性がある．
そこで，本研究では，作成した日中結合価パターン辞書を用いた翻訳実験から，日中翻訳における日本語パターンの構成法上
の問題点とそれを用いた結合価パターン方式の可能性を明らかにする．