中国語結合価パターンの作成方法

本研究では，日中機械翻訳における結合価パターン方式の効果を評価した い．しかし，実験用中国語結合価パターン辞書が存在しないので，予めに，人手 で作成する．作成する200個の結合価パターンは中国語結合価パターン辞書とし て，使用する．作成方法を以下のように示す．

まず，日中対訳文を参考し，日本語結合価パターンに対応する中国語結合パター ンを作成する．次に，作成した日中結合価パターン対を使用して，参考した日中対訳文を 用いて，クローズテストを行う．クローズテストの上に，さらに，対応する中国語結合価 パターンを補正する．具体的な作成手順を，以下に示す．

1. 日本語結合価パターンの使用頻度調査
   日英対訳コーパス（100万件）の中から，日本語単文27万件[3](以下「単 文集」とする)を抽出する．単文集をパターンパーサ[6]にかけて，日本語語彙大系[2]の結合価パターン辞書と照合し，使用されている結合価パターンを調べる． さらに，使用頻度を統計する．
2. 対象とする日本語結合価パターンの選択
   使用頻度が高い日本語結合価パターン（上位200件）を選択する．
3. 中国語訳語の付与
   上記で選択された各日本語結合価パターンに対して，適合する日本文を任意で1文選択し， 対応する中国語訳文を付与する．
4. 中国語結合価パターンを作成
   上記3．で得られた日中対訳文を参考に，2.で選択した日本語結合価パターンに対応する中国語結合価パターンを作成する．
5. 作成したパターンにクローズテストする
   作成した中国語結合価パターンに対して，3．で使用した日中対訳文を入力文として，クローズテストを行う．
6. 補正
   クローズテストの結果により，中国語結合価パターンを補正する．