はじめに

機械翻訳システムは，ここ四十年ほどの間に，世界各地で，大規模なプロジェク トが多く行われる．また，機械翻訳システムには，パターン翻訳方式，統計翻訳 方式と用例翻訳などが多く使用されている． 従来の研究によって，これらの翻訳手段は効果があることが分かった．しかし， 訳文はまだ理想の品質になってない．

ここ数年，言語表現の意味を等価的に変換する方式として，パターンを用いた翻訳方 式に着目した研究が行われている[1]．しかし，これまで，日英翻訳の研究 が多く，その他の言語族についての検討が少ない．特に，日英機械翻訳では，効果が ある事を証明した結合価パターン翻訳方式についての検討がまだない．そこで，本研究では，日中翻 訳を対象として想定して，中国語結合価パターンを試作し，さらに，日中結合価パターンを用いて翻訳能力を実験的に評価する．