List of Tables

1. 対訳単語作成に用いる学習文対
2. 作成される対訳単語
3. パターンの作成例
4. 変換テーブルの作成例
5. 日本語側変換テーブルの適用例
6. 英語変換テーブルの適用例
7. 誤った変換テーブルの作成過程
8. 日本語学習文
9. 変換テーブル作成と選択に使用した学習文対の総数
10. 学習文対の例
11. 実験で用いた閾値
12. 従来手法と提案手法の誤り率
13. 提案手法における正解の出力
14. 提案手法における正解の出力
15. 提案手法における誤った出力
16. 提案手法における誤った出力
17. 改善例
18. 改善例
19. 改悪例
20. 提案手法における誤った出力
21. グループごとの変換テーブルの数
22. グループごとの誤り率
23. 句の出力例
24. 句の出力例
25. 従来手法と提案手法の誤り率
26. 評価例
27. 評価例
28. パターン例
29. パターン例
30. 実験で用いた閾値
31. 誤り率
32. 誤り例
33. 誤り例
34. 実験で用いた閾値
35. 従来手法と提案手法の誤り率
36. 提案手法による変換テーブルの改善例
37. 提案手法における変換テーブルの改善例