パターンについて

変換テーブルの作成において，複数の変数によるパターンが用いられている． 表5.8と5.9に変換テーブルとパターンの例を示す．

表5.8は正解と評価される変換テーブルである．

Table 5.8: パターン例

A	落ちる	B	fall
C	犬を激しく	D	scratched wildly
	ひっかいた		at the dog
A原文	葉 |が |落ちる。
B原文	The |leaves |fall.
C原文	猫 |が |犬を激しくひっかいた。
D原文	The |cat |scratched wildly at the dog.
日本語パターン	X2 X1 X3
英語パターン	X1 X2 X3

表5.8では「が」と「The」のように訳されない単語を仮定した上で， SVの形でパターンが生成され上手く対応されている． (ここでDの原文はSVO形ではあるがVとOを一つの句として扱っている)

表5.9は誤りと評価される変換テーブルである．

Table 5.9: パターン例

A	本	B	book
C	犬をひも	D	a leash
A原文	本 |を |買っ |た。
B原文	I |bought |a |book.
C原文	犬をひも |に |つないで |ください。
D原文	Put |your dog |on |a leash.
日本語パターン	X4 X2 X3 X1
英語パターン	X1 X3 X2 X4

表5.9ではD原文が命令文のため，動詞が先頭に来る． しかしB原文は通常のSVO形を持っているため同言語間で動詞の位置が異なってしまう． よって，英語のパターン作成において動詞が対応ついていない．

パターン作成において対応がついていない変換テーブルは誤った変換テーブルが多く見られる．