出力例

5.1節における句の出力例を表5.3,5.4に示す． 表5.3,5.4に示す変換テーブルはすべて従来手法で出力された変換テーブルである． 表5.3,5.4においては変換テーブルのCDの部分のみ示す． 提案手法の項は出力されたものを「出」，出力されないものを「無」と表記する．

Table 5.3: 句の出力例

評価	C	B	提案手法
正解	犬 に ほえられ た	was barked at by the dog	出
正解	犬 の 首輪	collar of the dog	出
正解	犬 に かまれ た	was bitten by a dog	無
誤り	犬 が 吠え	hear a dog barking	無
誤り	犬 の 足跡	left its tracks	無
誤り	犬 や 猫	and cats	無

Table 5.4: 句の出力例

評価	C	B	提案手法
正解	猫 の しっぽ を つかん だ	grasped the tail of a cat	出
正解	猫 を 締め出し た	shut the cat out	出
正解	猫 の 目 が 光っ た	The eyes of a cat flashed	無
誤り	猫 が 鼠	cat chasing a mouse	無
誤り	猫 は 餌 を 求め て 路地	alleys in search of food	無
誤り	猫 が ブロック 塀	concrete block wall	出

表5.3,5.4の例より，提案手法を用いることで 誤った変換テーブルを削除できることを示した．

しかし，表5.3の3番目の例と，表5.4の3番目の例で示すように正解の変換テーブルを 削除してしまう問題もある． また，表5.4の6番目の例で示すように誤った変換テーブルが一部残る問題もある．