改悪例

正解と評価した変換テーブルを提案手法によって削除した例を4.11,に示す．

Table 4.11: 改悪例

A	使える	B	useful
C	右腕 を ひどく 傷つけ られ た	D	badly injured on the right arm
A原文	彼 は 使える 。
B原文	He is useful .
C原文	彼 は 右腕 を ひどく 傷つけ られ た 。
D原文	He was badly injured on the right arm .
AB(順位)	1	BA(順位)	3
CD(順位)	1	DC(順位)	1
AC	-10.6	BD	-43.96

Table 4.12: 提案手法における誤った出力

A	痛み	B	pain
C	左腕 の 痛み	D	pain in my left arm
A原文	痛み が 和らい だ 。
B原文	The pain has eased .
C原文	左腕 の 痛み は ひどく なる 一方 だ 。
D原文	The pain in my left arm is getting worse .
AB(順位)	1	BA(順位)	1
CD(順位)	2	DC(順位)	1
AC	-14.1	BD	-45.7