改善例

誤りと評価した変換テーブルを提案手法によって削除した例を4.9,4.12に示す．

Table 4.9: 改善例

A	英語	B	English
C	あひる は 水かき	D	its webbed feet
A原文	英語 の 勉強 を 怠け て いる 。
B原文	He is lazy in the study of English .
C原文	あひる は 水かき で 水 を 掻い て いる 。
D原文	The duck is paddling in the water with its webbed feet .
AB(順位)	1	BA(順位)	1
CD(順位)	2	DC(順位)	2
AC	-47.2	BD	-47.9

Table 4.10: 改善例

A	書く	B	Write
C	鳩 に 変え た	D	The magician changed
A原文	文書 に 日付 を 書く 。
B原文	Write the date on a document .
C原文	魔術 師 は ハンカチ を 鳩 に 変え た 。
D原文	The magician changed the handkerchief into a dove .
AB(順位)	3	BA(順位)	2
CD(順位)	1	DC(順位)	2
AC	-45.2	BD	-45.6