変換テーブルの問題点

TDSMTの問題点は, 誤った変換テーブルが存在する点である. 表2.7に誤った変換テーブルの作成過程を示す. 表2.7において, X2の変換テーブルの「C」は「髪」である. しかし, 「D」 は 「dyed」である. ゆえに, TDSMTはC,Dの訳が誤っているため, 置き換え不可能である変換テーブルが存在する.

Table 2.7: 誤った変換テーブルの作成過程

<#4461#>	日本語		私 は 英語 を 勉強し た 。
		英語		I studied English .
<#4463#>
<#4467#>	日本語		彼女 は 髪 を 染め た 。
		英語		She had her hair dyed .
<#4469#>	<#4470#>	<#4471#>	<#4472#>	<#4473#>
						<#4475#>	<#4476#>	<#4477#>