目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 日英統計翻訳システム
  • 基本モデル
  • 翻訳モデル
  • 言語モデル
  • デコーダ
  
  
• 実験環境
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • デコーダのパラメータ
  • 学習データ
  • 評価方法
  
  
• 統計翻訳の基本的な評価
  • max-phrase-lengthと翻訳精度の関係
  • N-gramと翻訳精度の関係
  • 言語モデルと翻訳精度の関係
  • 翻訳モデルと翻訳精度の関係
  
  
• 単文・重文複文の学習データとしての効果
  • 目的
  • 学習データと同じ構造の文の翻訳
  • 学習データと異なる構造の文の翻訳
  • 人手評価
  • 考察
  
  
• おわりに
• 謝辞
• 文献目録