学習データと異なる構造の文の翻訳

単文の翻訳に学習データとして重文複文コーパスを用いる．また，重文複文の翻訳には単文コーパスを用いる．結果を表10に示す．

表 10: 学習データと異なる構造の文の翻訳(学習，100,000文)

評価方法	単文の翻訳	重文複文の翻訳
BLEU	0.115	0.108
NIST	3.802	3.465
METEOR	0.328	0.313

表9と比較すると，重文複文の翻訳精度は 大きく向上し，学習データとして単文を用いることが有効であることがわかる．