| 評価Aの例1 | |
|---|---|
| 入力文 | 川 の 水 は 澄ん で い た 。 |
| 正解文 | The water in the river was clear . |
| 出力文 | The water of the river was clear . |
| 評価Aの例2 | |
|---|---|
| 入力文 | ぼく は きのう 神戸 で 由美子 と デート し た 。 |
| 正解文 | I dated Yumiko in Kobe yesterday . |
| 出力文 | Yesterday I had a date with 由美子 at Kobe . |
| 評価Aの例3 | |
|---|---|
| 入力文 | 努力 の 甲斐 も なく その 患者 は 死亡 し た 。 |
| 正解文 | The patient passed away in spite of all the care we had taken for him . |
| 出力文 | The patient passed away in spite of all the care we had taken for him . |
| 評価Bの例1 | |
|---|---|
| 入力文 | それ 自身 の 光 で 輝い て いる 。 |
| 正解文 | It shines with its own light . |
| 出力文 | It is shining on the light of myself . |
| 評価Bの例2 | |
|---|---|
| 入力文 | 彼 は そんな こと を する 人 で は ない 。 |
| 正解文 | He is above such conduct . |
| 出力文 | He is not the man to do such a thing . |
| 評価Bの例3 | |
|---|---|
| 入力文 | 彼 を 措い て ほか に 適任 者 は い ない 。 |
| 正解文 | No one other than him is suitable . |
| 出力文 | There is nobody who do it except for him . |
| 評価Cの例1 | |
|---|---|
| 入力文 | ゼロ から やり直そ う 。 |
| 正解文 | Let's make a fresh start . |
| 出力文 | Let's try it from zero . |
| 評価Cの例2 | |
|---|---|
| 入力文 | 彼 が 生まれ た の は 第 ２ 次 大戦 たけなわ の 頃 の こと だっ た 。 |
| 正解文 | It was at the height of World War II that he was born . |
| 出力文 | He was born in World War II たけなわ when it was . |
| 評価Cの例3 | |
|---|---|
| 入力文 | 銀行 に １ 万 ドル 預け て あり ます 。 |
| 正解文 | I bought a French made handbag quite inexpensively . |
| 出力文 | I have entrusted to ten thousand dollars . |
| 評価Dの例1 | |
|---|---|
| 入力文 | 彼 は この ところ 歯医者 に かかっ て いる 。 |
| 正解文 | He has been having dental treatment recently . |
| 出力文 | He is a dentist these days . |
| 評価Dの例2 | |
|---|---|
| 入力文 | 学 に 励む 。 |
| 正解文 | To pursue one's studies with diligence . |
| 出力文 | 励む in science . |
| 評価Dの例3 | |
|---|---|
| 入力文 | 彼ら は 人 の 力 を 借り ず に やら なけれ ば なら なかっ た 。 |
| 正解文 | They had to work things out for themselves . |
| 出力文 | They have to do なけれ I had a ず in the power of people . |
評価結果を表11に示す．評価結果の詳細は，巻末の付録に示す．
結果から，以下のことがわかる．