文献目録

1

Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Robert L. Mercer, ``The Matematics of Statical Machine Translation, Parameter Estimation'', Computational Linguistics, 19(2), 1993.

2

GIZA++, http://www.fjoch.com/GIZA++

3

training-release-1.3.tgz, http://www.statmt.org/wmt06/shared-task/baseline.html

4

SRILM, The SRI Language Modeling Toolkit,
http://www.speech.sri.com/projects/srilm

5

Moses, moses.2007-05-29.tgz, http://www.statmt.org/moses/

6

Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara, ``Statistical Machine Translation using Large J/E Parallel Corpus and Long Phrase Tables'', International Workshop on Spoken Language Translation 2007, pp.151-155, 2007.

7

西山七絵, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟,``単文文型パターン辞書の 構築'', 言語処理学会第11回年次大会, pp.372-375, 2005.

8

村上仁一, 池原悟, 徳久雅人, ``日本語英語の文対応の対訳データ ベースの作成'', 「言語，認識，表現」第7回年次研究会, 2002.

9

NIST Open Machine Translation, http://www.nist.gov/speech/tests/mt

10

The METEOR Automatic Machine Translation Evaluation System,
http://www.cs.cmu.edu/~alavie/METEOR/

11

今村賢治, 隅田英一郎, 松本裕治, ``自動評価を用いた機械翻 訳規則のフィードバッククリーニング'', 情報処理学会論文誌, 第45巻 第8号, pp.2068-2077, 2004.