List of Tables

1. 英日方向の単語対応
2. 日英方向の単語対応
3. 日英方向の単語対応
4. 英日方向の単語対応
5. intersectionの例
6. unionの例
7. grow-diagの例
8. grow-diag-final-andの例
9. 対訳単語作成に用いる学習文対
10. 作成される対訳単語
11. 単語レベル文パターンの作成例
12. 変換テーブルの作成例
13. 日本語側変換テーブルの適用例
14. 英語変換テーブルの適用例
15. 図4.1の状態での各種係数の数値
16. 実験データ
17. 学習文対の例
18. 入力文の例
19. 自動評価の調査結果(1000文)
20. 人手評価結果(100文)
21. 人手評価の例1
22. 人手評価の例2
23. 人手評価の例3
24. 人手評価の例4
25. 人手評価の例5
26. 人手評価の例6
27. 自動評価の調査結果(1000文)
28. 人手評価結果(100文)
29. 人手評価の例1
30. 人手評価の例2
31. 人手評価の例3
32. 人手評価の例4
33. 人手評価の例5
34. 人手評価の例6
35. 自動評価結果(1000文)
36. 人手評価結果(100文)
37. 人手評価の例1
38. 人手評価の例2
39. 人手評価の例3
40. 人手評価の例4
41. 自動評価結果(1000文)
42. 人手評価結果(100文)
43. 人手評価の例1
44. 人手評価の例2
45. 人手評価の例3
46. 人手評価の例4
47. 過剰生成を含む出力の例
48. 過剰生成が理由で人手評価×とした数