それぞれの手法の説明

本章では，提案手法と先行研究の手法，従来手法，追加実験のシステムの説明を行う．提案手法では，2章で述べた日英統計翻訳システムに``英辞郎[8]''の対訳フレーズを導入する．具体的には，mosesを用いた日英統計翻訳システムの翻訳モデルのフレーズテーブルに英辞郎を追加する．そのための手法を述べる．先行研究は，提案手法と同様に，mosesを用いた日英統計翻訳システムに対訳フレーズを導入する．先行研究では``日英重文複文文型パターン辞書[9]''を，日英統計翻訳システムの翻訳モデルに追加する．しかし，本研究では，提案手法と先行研究の手法のみの違いによる翻訳精度を調べるために，日英重文複文文型パターン辞書の代わりに，英辞郎を用いる．従来手法は，mosesを用いた日英統計翻訳である．追加実験では，提案手法で追加した翻訳対と先行研究で追加した翻訳対を日英統計翻訳のフレーズテーブルに追加する．