next up previous contents
次へ: 部分的に一致した翻訳対の確率のペナルティ 上へ: 提案手法 戻る: 英辞郎   目次

部分的に一致した翻訳対の翻訳確率

本研究ではより多くの翻訳対を統計翻訳に導入するために,翻訳対とフレーズ対が部分的に一致した際の翻訳確率を計算する.より類似したフレーズ対の翻訳確率を利用するために,翻訳対とフレーズ対のDPマッチングを行う.DPマッチングにより,翻訳対と最も一致率の高いフレーズ対を抽出する.部分的に一致した翻訳対の例を表3.3に示す.


表: 部分的に一致した翻訳対の例
翻訳対 自分 で 仕事 を する 12#12 hoe my own row 12#12
フレーズ対 仕事 を する 12#12 do the work 12#12 0.5 0.002 1 0.005 12#12
翻訳対 手術 を 受ける 12#12 have an operation 12#12
フレーズ対 手術 を 受け た 12#12 He had an operation 12#12 1 4.4e-05 0.33 2.28e-05
翻訳対 医療 チーム 12#12 medical team 12#12
フレーズ対 わが チーム 12#12 Our team 12#12 0.46 0.0525101 0.92 0.366894 12#12
翻訳対 育児 の 仕事 12#12 child-rearing tasks 12#12
フレーズ対 この 仕事 12#12 The job 12#12 0.05 0.0129424 0.00980392 0.023981 12#12
翻訳対 気 に なる 12#12 feel uneasy 12#12
フレーズ対 に なる 12#12 It will 12#12 0.142857 1.81559e-05 0.0196078 0.000642405 12#12
翻訳対 個人 の 習慣 を 示す 12#12 indicate her personal habits 12#12
フレーズ対 の 習慣 を 12#12 the habit of 12#12 0.5 0.0160856 1 0.00794435 12#12


next up previous contents
次へ: 部分的に一致した翻訳対の確率のペナルティ 上へ: 提案手法 戻る: 英辞郎   目次
平成24年3月23日