部分的に一致した翻訳対の確率のペナルティ

翻訳対とフレーズ対が部分的に一致した際，フレーズ対に付与されている翻訳確率を翻訳対に付与することは不適切だと考える．よって，本研究ではフレーズ対のそれぞれの翻訳確率に対して，ペナルティをかける．ペナルティは日本語フレーズと英語フレーズにおいて，それぞれ一致した単語数をそれぞれの総単語数で割った値とする．ペナルティの値を翻訳確率にかけることにより，フレーズ対と部分的に一致した翻訳対に翻訳確率を与える．ペナルティの式を3.1式に示す．また，翻訳確率を付与した翻訳対の例を表3.4に示す．

114#114 (3.1)

表: 翻訳確率を付与した翻訳対の例

手術 を 受ける 12#12 have an operation 12#12
4.444444e-01 1.964551e-05 1.481480e-01 1.017133e-05 2.718 12#12 12#12 1 3
医療 チーム 12#12 medical team 12#12
1.150000e-01 1.312752e-02 2.300000e-01 9.172350e-02 2.718 12#12 12#12 50 25