提案手法

本研究では統計翻訳に翻訳対を導入するために，翻訳対に対して翻訳確率の付与を行う．翻訳確率を付与するために，2.2節で述べたフレーズ対の翻訳確率を利用する．翻訳対がフレーズ対と完全に一致すれば，フレーズ対に付与されている翻訳確率を翻訳対に付与する．部分的に一致すれば，対訳フレーズ対に付与されている翻訳確率にペナルティをかけた値を翻訳対に付与する．