next up previous contents
次へ: 部分的に一致した翻訳対の翻訳確率 上へ: 提案手法 戻る: 提案手法   目次

英辞郎

英辞郎は,EDP(Electronic Dictionary Project) がアップデートし続けている英和・和英辞書である.そのため,英辞郎には通常の英語辞書にない新しい語彙や複雑な言い回しも含まれる.本研究では人手で作成した対訳フレーズ対として英辞郎の対訳フレーズ対を用いる.また,英辞郎の日本語フレーズ,英語フレーズをまとめて,翻訳対と呼ぶ.本研究で使用した翻訳対の総数は1,587,241文対である.表3.1に英辞郎の例を示し,表3.2にフレーズテーブルの形式に変換を行った,翻訳対の例を示す.
表: 英辞郎の例
■hoe one's own row : 自分で仕事をする、自分一人でやっていく
■have an operation : 手術を受ける / 【用例】 You need to have an operation. :
《旅行・病気・診断》手術が必要です。◆医者の診断
■medical team : 医療チーム、医療班
■child-rearing tasks : 育児{いくじ}の仕事{しごと}
■feel uneasy : 胸騒ぎがする、気がとがめる、気が気でない、気が落ち着かない、
気になる、気がかりである、気兼ねする、心もとなく思う、心細い、心配する、
不安に思う、不安の念を抱く
■indicate one's personal habits : 個人{こじん}の習慣{しゅうかん}を示す


表: 翻訳対の例
自分 で 仕事 を する 12#12 hoe one 's own row 12#12
自分 で 仕事 を する 12#12 hoe my own row 12#12
自分 で 仕事 を する 12#12 hoe your own row 12#12
手術 を 受ける 12#12 have an operation 12#12
手術 を 受ける 12#12 come under the knife 12#12
手術 を 受ける 12#12 go through an operation 12#12
医療 チーム 12#12 medical team 12#12
医療 テクノロジー アセスメント 12#12 medical technology assessment 12#12
医療 データ 処理 12#12 medical data processing 12#12
育児 の 12#12 child-care 12#12
育児 の 12#12 childcare 12#12
育児 の 仕事 12#12 child-rearing tasks 12#12
気 に なる 12#12 anxious 12#12
気 に なる 12#12 become curious 12#12
気 に なる 12#12 feel uneasy 12#12
個人 の 習慣 を 示す 12#12 indicate one 's personal habits 12#12
個人 の 習慣 を 示す 12#12 indicate my personal habits 12#12
個人 の 習慣 を 示す 12#12 indicate your personal habits 12#12
個人 の 習慣 を 示す 12#12 indicate his personal habits 12#12
個人 の 習慣 を 示す 12#12 indicate her personal habits 12#12


next up previous contents
次へ: 部分的に一致した翻訳対の翻訳確率 上へ: 提案手法 戻る: 提案手法   目次
平成24年3月23日