参考文献

1

鏡味良太, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟, ``統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果'', 言語処理学会第15回年次大会 pp.224-227, (2009).

2

Richard Zens, Franz Josef Och, and Hermann Ney, ``Phrase-Based Statistical Machine Translation'', Springer-Verlag Berlin Heidelberg, pp.18-32, (2002).

3

http://www.statmt.org/moses/giza/GIZA++.html

4

Peter Brwon, Stephen Della Pietra, Vincent Della Pietra, Robert mercer, ``The matematics of statistical machine translation, Parameter estimation'', Computational Linguistics, 263-311, (1993).

5

Tillmann Christoph and Zhang Tong, ``A Localized Prediction Model for Statistical Machine Translation'', Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, pp.557-564, (2005).

6

Philipp Koehn, Franz Josef Och, Daniel Marcu, ``Statistical Phrase-Based Translation'', Association for Computational Linguistic, pp.48-54, (2003).

7

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Association for Computational Linguistic, pp.177-180, (2007).

8

http://www.alc.co.jp/

9

池原悟, 阿部さつき, 徳久雅人, 村上仁一, ``非線形な表現構造に着目した日英文型パターン化'', 情報処理学会研究報告自然言語処理, pp.49-56, (2004).

10

The SRI Language Model Toolkit
http://www.speech.sri.com/projects/srilm

11

http://mecab.sourceforge.net/

12

Kishore Papineni, Salim Rukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu, ``BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation'' , Association for Computational Linguistics, pp.311-318, (2002).

13

George Doddington, ``Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics'', Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research, pp.138-145, (2002).

14

Satanjeev Banerjee and Alon Lavi, ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments'', Association for Computational Linguistics, pp.65-72, (2005).

15

Franz Josef Och, ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', Association for Computational Linguistics, pp.160-167, (2003).