先行研究と提案手法を組み合わせた手法

追加実験は，先行研究で追加した翻訳対と提案手法で追加した翻訳対をgrow-diag-finalで作成したフレーズテーブルに追加した翻訳実験を行う．追加実験の手順の説明を以下に示し，手順の図を図3.4に示す．

手順1

対訳学習文からgrow-diag-finalを用いてフレーズテーブルを作成

手順2

対訳学習文からintersectionを用いてフレーズテーブルを作成

手順3

翻訳対の形式をフレーズテーブルの形式に変換

手順4

DPマッチングを用いてフレーズテーブルから翻訳確率を抽出し，ペナルティを
かけ，翻訳対に付与

手順5

フレーズテーブルのフレーズ対と完全に一致した翻訳対に翻訳確率付与

手順6

翻訳確率を付与した翻訳対をフレーズテーブルに追加

図: 追加実験の翻訳確率の付与手順

118#118