表目次

1. フレーズテーブルの例
2. 単文コーパスの例
3. 実験データ
4. 未知語の調査結果(10,000文中)
5. 正しく翻訳できた未知語の一例（21単語）
6. 正しく翻訳できなかった未知語の一例（72単語）
7. 翻訳できなかった未知語の一例（7単語）
8. ベースラインVS提案手法における判断基準
9. ベースラインVS提案手法の対比較評価結果(100文中)
10. 提案手法○の出力例
11. 提案手法○の出力例
12. 提案手法○の出力例
13. 差なしの出力例
14. 差なしの出力例
15. 差なしの出力例
16. 同一出力の出力例
17. 先行手法VS提案手法における判断基準
18. 先行手法VS提案手法の対比較評価結果(100文中)
19. 提案手法○の出力例
20. 提案手法○の出力例
21. 提案手法○の出力例
22. 先行手法○の出力例
23. 先行手法○の出力例
24. 先行手法○の出力例
25. 差なしの出力例
26. 差なしの出力例
27. 差なしの出力例
28. 同一出力の出力例
29. 同一出力の出力例
30. 同一出力の出力例
31. ベースラインVS提案手法の自動評価結果. 精度が高い方を太字で示す
32. 先行手法VS提案手法の自動評価結果. 精度が高い方を太字で示す
33. 未知語を含む文数(10,000文中)
34. 正しく翻訳できた未知語の一例（6単語）
35. 正しく翻訳できなかった未知語の一例（89単語）
36. 翻訳できなかった未知語の一例（5単語）
37. 先行手法VS追加手法における判断基準
38. 先行手法VS追加手法の対比較評価結果(100文中)
39. 追加手法○の出力例
40. 先行手法○の出力例
41. 差なしの出力例
42. 先行手法VS追加手法の自動評価結果. 精度が高い方を太字で示す