実験データ

本研究では，実験に単文のみを用いる．単文の本来の意味は，主語と述語の関係が1回のみ成り立つ文である．しかし，本研究で用いる単文は，形態素解析器を用いて形態素解析した際に動詞が1つの文を抽出したものである．例えば，「彼は生き返った。」という文は，本来ならば単文であるが，形態素解析において，「彼/は/生き/返っ/た/。」と解析された場合には，「生き返る」という動詞ではなく，「生きる」と「返る」の２つの動詞が含まれているとみなして，本研究には用いない．以下に，本研究で用いる単文コーパスの例を示す．

表: 単文コーパスの例

日本語句	水 が 腐っ て いる 。
英語句	The water is foul .
日本語句	素行 を 改め なさい 。
英語句	You should mend your ways .
日本語句	彼 は 最後 の 断 を 下し た 。
英語句	He made a final decision .

本研究では，電子辞書などの例文より抽出した単文コーパス[8]を用いる．使用するデータの内訳を表に示す．

表: 実験データ

統計翻訳の前処理として，各コーパスの日本語文に対して，``MeCab[9]"を用いて形態素解析を行う．また，英語文に対して``tokenizer.perl[6]"を用いて分かち書きを行う．