参考文献

1

Franz Josef Och, Hermann Ney: "A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models", Computational Linguistics, volume 29, number 1, pp.19-51, March 2003.

2

Peter F.Brown, Stephen A.Della Pietra, Vincent J.Della Pietra, Robert L.Mercer: ``The mathematics of statistical machine translation: Parameter Estimation'', Computational Linguistics, 1993.

3

GIZA++
http://www.fjoch.com/GIZA++

4

Franz Josef Och: ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', In Proceeding of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.160-167, 2003.

5

Papineni Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, Wei-Jing Zhu: ``BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation'', 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics pp. 311-318, 2002.

6

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ond$\check{r}$ej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pages 177-180, June 2007.

7

SRILM(The SRI Language Modeling Toolkit) : srilm.tgz
http://www.speech.sri.com/projects/srilm/.

8

村上仁一, 藤波進 ``日本語と英語の対訳文対の収集と著作権の考察 ", 第一回コーパス日本語学ワークショップ, pp.119-130. 2012.

9

Mecab：mecab-0.97.tar.gz，mecab-ipadic-2.7.0-20070801.tar.gz
http://mecab.sourceforge.net/.

10

藤原勇: ``パターン翻訳を用いた学習データ増加手法の検討''，修士論文，pp.43-59，2013.