未知語の翻訳品質

文字単位化した未知語をランダムに100単語抽出し，翻訳できた未知語数を調査した．この結果，翻訳できた未知語は93単語存在し，翻訳できなかった未知語は7単語存在した．この93単語の内，正しく翻訳できていた未知語は21単語存在し，正しく翻訳できなかった未知語は72単語存在した．正しく翻訳できた未知語の一例を表に，正しく翻訳できなかった未知語の一例を表に，翻訳できなかった未知語の一例を表に示す．また，正しく翻訳できた未知語は，ひらがな，カタカナよりも漢字の方が多かった．

表: 正しく翻訳できた未知語の一例（21単語）

翻訳前	翻訳後
壇	altar
誤 差	error
輝 き	sheen
画 用 紙	drawing paper
オ ー バ ー ホ ー ル	overhaul

表: 正しく翻訳できなかった未知語の一例（72単語）

翻訳前	翻訳後
無 私	I without
豊 浜	beach diverse
名 器	arms name
か も め	to much
イ ベ ン ト	Best image of

表: 翻訳できなかった未知語の一例（7単語）

翻訳前	翻訳後
槍	槍
都	郡
梶 山	梶 mountain
楊 枝	楊 branch
僧 侶	僧 侶