研究の背景

パターン翻訳において，現在，単文と，重文・複文についてパターン辞書が構 築されている．単文についてのパターン翻訳は，多段翻訳方式に基づき，日本 語語彙大系[3]にて構築した結合価文法に従って翻訳を行っている． 結合価パターンに記述された名詞変数$N$の局所翻訳は，[4]にて有 効性があることが分かっている．重文・複文については，等価的類推思考の原 理により，最近，[1]にて重文・複文の文型パターン（以下，文型 パターンと称す）が構築された．しかし，文型パターンに記述された変数の局 所翻訳の可能性は，まだ示されていない．