文型パターン

[1]にて作成した文型パターン辞書の一例を以下に示す．
日本文：大勢の前で話すときは多くの人があがるものだ。
対訳英語文：Many people have stage fright when they have to give a speech in front of a large audience.
日本語パターン：$VP1$ときは$NP2$が$V3$ものだ。
対訳英語パターン：$NP2$ $V3$ when $N3$ have to $VP1$.
日本文と対訳英語文において，それぞれ置き換え可能な線形要素の部分を変数 にしたパターン対が作られている．日本語パターン，対訳英語パターンの変数 $VP1$には「大勢の前で話す」が，$NP2$には「多くの人」が，$V3$には「あが る」が適合している．対訳英語パターンを用いて英文を生成するためには，そ れぞれの変数に適合する日本文の対訳を生成し，代入する必要がある．動詞は 辞書でカバーできると考えられるが，動詞句や名詞句は別ルーチンを用いて翻 訳する必要があると思われる．その中で，本研究では動詞句を対象とする．ま た，名詞句については，今年度の卒業研究で，神野絵理さんが研究を行ってい る．