本研究の目的

先ほどの例を用いて説明する．
日本文：大勢の前で話すときは多くの人があがるものだ。
日本語パターン：$VP1$ときは$NP2$が$V3$ものだ。
対訳英語パターン：$NP2$ $V3$ when $N3$ have to $VP1$.
対訳英語文：Many people have stage fright when they have to
give a speech in front of a large audience.
下線部が，本研究の対象である動詞句である．
    1章のはじめにで述べたように．局所翻訳とは，英語のパターンにおいて 変数で表された線形要素に，変数に対する日本語の英訳を代入することで全体 の英文を生成する翻訳方式である．
    動詞句についても，日本語パターンの動詞句部分に適合した日本文を用 いて翻訳を行い，変数「$VP$」に代入する英訳を生成する．しかし，先ほどの 例において，動詞句と見なされた「大勢の前で話す」という情報のみで本 当に「give a speech in front of a large audience」という対訳が生成可能 であるかという局所翻訳の可能性はまだ分かっていない．そこで，本研究では， その可能性の程度の検証を行う．
    また，先行研究[2]により単文の翻訳に「結合価パターン」 が有効であることが分かっている．動詞句は単文とよく似ており，単文の主語 を除いたものを動詞句と見なすことができる．そこで，本研究では動詞句の翻 訳においても結合価パターンは有効であるかを検証する．
    よって，本研究の目的は以下の2点の検証である．

• 局所翻訳の可能性の検証
• 結合価パターンの有効性検証

ここで，参考1は，結合価パターンを用いた翻訳システムである．参考1は，非 線形性のある格要素と述語の関係は結合価パターンでカバーしており，さらに 他の手法を用い，線形要素についてもカバーしている．本研究では，結合価パ ターンのみで動詞句の翻訳がどの程度可能であるかを検証するため，本研究に て翻訳プロトタイプ「queen」の作成を行う．