人手評価

出力文16328文から無作為に抽出した100文に対して人手評価を行った．人手 評価は，提案手法とベースラインとの対比較評価である．評価方法は，同じ100文6人がそれぞれ評価し，集計を取った．結果を表6.2.1に示す．また，評価の説明を以下に示す．

• 提案手法○

  提案手法とベースラインを比較した際，対訳句追加時の出力文の方が入力文の意味に近い．

• ベースライン○

  提案手法とベースラインの比較した際，ベースラインの出力文の方が入力文の意味に近い．

• 差なし

  提案手法とベースラインを比較した際，両手法の出力文の評価には差がなく，両出力文が不一致である．

• 同一

  提案手法とベースラインを比較した際，両手法の出力文がほぼ同じである．

Table 6.2.1: 人手対比較評価結果

提案手法○	ベースライン○	差なし	同一
173文	112文	219文	96文

表6.2.1より，提案手法とベースラインを比較して提案手法の方が翻訳精度が 高いことが確認できる．