提案手法○の例

提案手法○とした例を表 6.2.2に示す．

Table 6.2.2: 提案手法○の例

入力文1	私 は その グループ に 何 か 違和感 を 覚えた 。
参照文1	I felt somewhat awkward with that group .
ベースライン1	I felt something affected in the group .
提案手法1	I felt somewhat awkward with the group .
入力文2	森 の 静寂 の 中 で かすか な 音 が 聞こえた 。
参照文2	A slight sound could be heard in the quietude of the woods .
ベースライン2	I heard a faint sound in the woods .
提案手法2	I heard a faint noise in the stillness of the woods .
入力文3	かばん に あの 本 が 全部 収まり ました 。
参照文3	I have put all those books in the bag .
ベースライン3	All that book sank into the shape of the book .
提案手法3	I've got all that book in my bag .

表6.2.2で使用した対訳句を表6.2.3と表6.2.4に示す．

Table 6.2.3: 入力文1で使用した対訳句

日本語句	英語句
その グループ に 何 か 違和感 を 覚え た	felt somewhat awkward with that group

Table 6.2.4: 入力文2で使用した対訳句

森	the woods
静けさ	stillness
森 の 静寂 の 中	quietude of the woods
かすか　な	a faint
音	noise
聞こえた	heard

入力文1では，「そのグループに何か違和感を覚えた 」と"felt somewhat awkward with that group"の対訳句を学習したため，翻訳精度が向上したと考えられる．
入力文2では，提案手法がベースラインより良好だと評価した．しかし，「森の静寂の中」と"quietude of the woods"の対訳句を学習したにもかかわらず「静寂」に対応する語句として"stillnes"が出力されている．NMTが学習した対訳句と違う翻訳結果を出力した理由は， 「森の静寂の中」とは別に学習した対訳句"stillness"が乱数によって「静寂」の翻訳として出力されたからだと考えられる．
入力文3では，提案手法がベースラインより良好と評価したが，学習した対訳句が存在しなかった．対訳句の学習無しで提案手法の翻訳結果が良好であった理由は，乱数によって偶然提案手法がベースラインより良好になったからだと考えられる．