ベースライン○の例

ベースライン○とした例を表6.2.5に示す．

Table 6.2.5: ベースライン○の例

入力文4	強風 で 屋根 が 剥がさ れた 。
参照文4	The roof was torn off by the strong wind .
ベースライン4	The roof was blown out by the strong wind .
提案手法4	The roof was stripped of its roof .
入力文5	彼 の 豪邸 は 町中 の 評判 に なった 。
参照文5	His palatial residence became the talk of the town .
ベースライン5	His mansion attracted a reputation from the town .
提案手法5	His high health has become a whole town .

入力文4は，ベースラインでは「強風」に対する出力"the strong wind"が得られている．一方で，提案手法では「強風」に対する出力が得られていない．そのため，ベースラインが提案手法より良好だと評価した．
入力文5では，ベースラインでは「豪邸」に対する出力"mansion"が得られている．一方で，提案手法では「豪邸」に対する出力が"high health"で，適切な出力ではない．そのため，ベースラインが提案手法より良好だと評価した．

人手評価で行った100文において，ベースライン○と評価したときに出力された提案手法の出力文では対訳句が使用されていないことを確認した．