翻訳モデル

翻訳モデルは，原言語から目的言語の単語列へ，確率的に翻訳を行うためのモデルである．翻訳モデルは一般的に、フレーズテーブルと呼ばれる表で管理されている．以下の表2.1にフレーズテーブルの例を示す．

表: 日英翻訳におけるフレーズテーブルの例

日フレーズ	英フレーズ	$P(J\vert E)$	$\prod$$P(J\vert E)$	$P(E\vert J)$	$\prod$$P(E\vert J)$
あの 歌	that song	1.2	0.2	1.1	0.4
おもちゃ	toy	0.5	0.6	0.3	0.3
雨 の 後	after the rain	0.3	1.2	0.1	1.8

左から順に，日本語フレーズ，英語フレーズ，日英方向の翻訳確率$P(J\vert E)$，日英方向の単語の翻訳確率の積，英日方向の翻訳$P(E\vert J)$，英日方向の単語の翻訳確率の積である．