英語文 ,日本語文
の翻訳モデル
を計算するためにアラインメント
を用いる.アライメントとは,日本語単語
と英単語
の対応を意味する.以下にIBMモデルの式を示す.
![]() |
![]() |
![]() |
(2.3) |
IBMモデルのアライメントでは,日英統計翻訳の場合,日本語単語に対する英単語
は1つあり,各英単語
に対する日本語単語
は0から
個あると仮定する.
また,日本語単語の対応関係として適切な英単語がなかった場合,英語文の文頭に空単語
があると仮定し,その日本語単語
と空単語
を対応させる.