実験結果

表記方法を以下に示す．

• 対訳句の追加を行っていないHSMTの翻訳結果を``HSMT"と表記する．
• 対訳句の追加を行っていないPSMTの翻訳結果を``PSMT"と表記する．
• 学習データに対して鳥バンクの対訳句の追加を行ったHSMTの翻訳結果を``HSMT+鳥"と表記する．
• 学習データに対して鳥バンクの対訳句の追加を行ったPSMTの翻訳結果を``PSMT+鳥"と表記する．
• 学習データに対して鳥バンクの対訳句の追加を行ったHSMTの翻訳結果を``HSMT+英"と表記する．
• 学習データに対して鳥バンクの対訳句の追加を行ったPSMTの翻訳結果を``PSMT+英"と表記する．
• 対比較評価において翻訳後の出力が完全に同一な場合は，``一致"と表記する．
• 対比較評価において翻訳精度にかかわらず同程度である場合は，``差なし"と表記する．