自動評価

自動評価における，単文の日英翻訳の結果を表5.1，単文の英日翻訳の結果を表5.2，重文複文の日英翻訳の結果を表5.3，重文複文の英日翻訳の結果を表5.4に示す．

表: 単文　日英翻訳

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
HSMT	0.1397	4.8430	0.4590	0.7143
HSMT+鳥	0.1544	5.2274	0.4909	0.7268
HSMT+英	0.1527	5.2628	0.4919	0.7315
PSMT	0.1388	4.9161	0.4608	0.7152
PSMT+鳥	0.1561	5.2203	0.4897	0.7308
PSMT+英	0.1595	5.3405	0.4964	0.7355

表: 単文　英日翻訳

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
HSMT	0.1827	4.7136	0.4581	0.7718
HSMT+鳥	0.1998	5.0070	0.4824	0.7848
HSMT+英	0.2064	5.1298	0.4868	0.7871
PSMT	0.1811	4.6653	0.4563	0.7699
PSMT+鳥	0.1904	4.9788	0.4665	0.7765
PSMT+英	0.1963	4.9880	0.4762	0.7760

表: 重文複文　日英翻訳

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
HSMT	0.1263	4.5297	0.4183	0.6770
HSMT+鳥	0.1400	4.9040	0.4486	0.6915
HSMT+英	0.1412	4.9925	0.4546	0.6998
PSMT	0.1223	4.3717	0.4051	0.6694
PSMT+鳥	0.1429	4.9310	0.4569	0.6925
PSMT+英	0.1426	4.9136	0.4525	0.6961

表: 重文複文　英日翻訳

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
HSMT	0.1502	4.4037	0.4050	0.7220
HSMT+鳥	0.1580	4.4772	0.4154	0.7234
HSMT+英	0.1648	4.6284	0.4271	0.7311
PSMT	0.1498	4.2698	0.3983	0.7140
PSMT+鳥	0.1573	4.5137	0.4116	0.7155
PSMT+英	0.1635	4.6480	0.4257	0.7230