next up previous contents
次へ: 考察 上へ: 人手評価 戻る: 実験結果のまとめ   目次

対比較の出力例

単文の日英翻訳における``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例を表5.9,単文の日英翻訳における``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表5.10,単文の英日翻訳における``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例を表5.11,単文の英日翻訳における``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表5.12,重文複文の日英翻訳における``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例を表5.13,重文複文の日英翻訳における``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表5.14,重文複文の英日翻訳における``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例を表5.15,重文複文の英日翻訳における``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表5.16に示す．

表: ``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例(単文 日英)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...evision . \\ HSMT+鳥 & I saw the game on television . \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例(単文 日英)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ... car won't work . \\ HSMT+英 & The car doesn't work . \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例(単文 英日)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...T+鳥 & その 事故 の 残骸 から は 広い 地域 に 落ち た 。 \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例(単文 英日)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...64 で き た 。\\ HSMT+英 & この 業界 で 1864 始め た 。 \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例(重文複文 日英)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ... Please wait until I had finished reading this chapter . \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例(重文複文 日英)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...SMT+英 & Be careful for cars when you cross the street . \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+鳥"の対比較の出力例(重文複文 英日)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...HSMT+鳥 & 私 は 彼 が 言っ た こと を 反映 し て いる 。 \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT"と``HSMT+英"の対比較の出力例(重文複文 英日)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...、ニ サ゜、た 。\\ HSMT+英 & 雪 を 新た に 用心 し た 。 \hline \end{tabular}}



平成26年3月29日