評価方法

前節の生成方法3により，英文パターンに英単語を挿入することで得た生成文を 入力文の模範訳と評価する．生成文の評価が良ければ，生成文の基盤となる英 文パターンが翻訳に利用できると考えられるからである．又，本研究では，意味 による検索を重点に置くため，評価Aの次の評価Bには「パターン」より「意味」が類似 で判断するべきだと考え，評価Bには「パターンが類似」ではなく，「意味が類 似」という基準にした．以下に，評価基準と具体例を示す．なお、()内は模範 訳で[]内は人手で作成した英文である．

表 1: 評価基準

評価	説明
A	入力パターンと意味，文構造が共に類似
B	入力パターンと意味が通じる
C	辛うじて入力パターンの意味が汲み取れる
D	入力パターンと意味がかけ離れている