評価Bの例

・例1

入力文 ：このタバコは２０本入りで１ドルだ。

模範訳 ：(These cigarettes are a dollar for twenty.)

英文パターン：In #1[$AJ2$] $N3$, $N4$ be $NUM6$ $N5$.

生成文 : [In twenty cigarettes, it is one dollar.]

例1では，生成文では「20本のタバコ」，「1ドルである」とういう意味を示せて いるが，模範訳のパターンとは大きく違う上，意味は通じるが，価格を表わすた めに「is」よりも「cost」を用いるべきである．そのため，この検索できた英文 パターンは評価Bの表現が限界であると判断した．

・例2

入力文 ：親父が借金を残して死んだ

模範訳 ：(His father left debts behind him.)

英文パターン：$N1$ $V4$.past, $V3$^ing behind

$N2$.

生成文 ：[His father died, leaving behind debts.]

例2では，パターンが模範訳と大きく違うため，意味にも若干の悪影響が出てい る．しかし，「借金を残した上に，死んでしまったこと」がカンマの区切りによ り明確になっている．この結果，「パターンは良くない」，「意味は明確」と判 断した．厳密な評価Bというよりも，「評価C寄りの評価B」と言った方が正しい．

例3

入力文 ：貴社よりご照会をいただき、ありがとうございます。

模範訳 ：(We thank you for your inquiry.)

英文パターン： $N1 V4.past N3$ for $N2$.

生成文 ：[We thanked inquiry from you.]

例3では，パターンが模範訳と違うものの，全体的に模範訳よりすっきりして， 意味が明確になっている．しかし，感謝しているにも関わらず，文から丁寧さが 欠けてしまっているので，評価Bに該当する．