生成案3，本研究の生成方法

ここで説明する方法が本研究で「採用された方法」である． 真理項を検索条件とした出力はあくまで英文パターンである．従って，このま までは入力文の意味が表現できるパターンかは判別できない．そこで，英文パター ンの変数部($N$や$V$)に入力文の意味に近くなる様に，英単語を挿入する．この ときに英文パターンに英単語を挿入したのでもはや「パターン」とは言えないの で，「生成文」と本稿では言う．この生成文と入力文の模範訳の意味を比較する ことで，検索条件である真理項の影響力を推定する．以下に英文パターンが生成 文になる過程を示す．又，前置詞は後に続く名詞に依存していると考え，前置詞 は任意の前置詞に置き換えても良い．ただし，前置詞の中には，動詞と呼応関係 のものがある．この呼応関係がある前置詞についても懸念するべきである．以下 に生成手順と例を示す．

●生成手順

1. 入力文と意味が類似するような英単語を，パターン中の変数部に挿入する．

2. 前置詞を入力文の意味に類似する様に別の前置詞に置き換える．

●例

入力文 ： このタバコは２０本入りで１ドルだ。

模範訳 ： These cigarettes are a dollar for twenty.

・具体例1

出力パ ： <He| $N1$> $V3$.past $N2$ and $V5$.past $N4$.

挿入 ： $N1$ → Cigarettes，$V3$ → are， $N2$ → twenty，$V5$ → cost， $N4$ → one dollar

生成文 ： These cigarettes were twenty and cost one dollar.

・具体例2

出力パ ： $N1$ be $N2$, and with to $V3$.passive as such.

挿入 ： $N1$ → Cigarettes，$V3$ → are， $V3$ → be

生成文 ： Cigarettes are twenty, and with to be cost as such.

・具体例3

出力パ ： In #1[$AJ2$] $N3$, $N4$ be $NUM6$ $N5$.

挿入 ： $AJ2$ → twenty，$N3$ → cigarettes，$N4$ → it，$NUM6$ → one， $N5$→ dollars，

生成文 ： In twenty cigarettes, it is one dollar.