生成案2

ここで記載する方式も，本研究では「利用されなかった方法」である．しかし， 研究英文パターンの生成方法の参考になるために記載する．ここで提案した方 法は先程とは真逆の厳格さと言える．それは，入力文模範訳のパターンと検索パ ターンの 「変数種だけでなく変数番号も対応させる」方法である． しかし，本研究では翻訳を利用する存在は人間であり，結局は検索できた英文パターン を利用者が判断するというプロセス，つまり「人手による英文パターンの評価」 が前提である．又，変数番号は，日本文側，英文側の双方に付与されてはいるが， 両者は対応関係がとれている訳ではなく，それぞれの特徴に合わせて個別に付与 だれている．以上の2点より，この生成案は本研究の英文パターンの生成方法か ら「見合わせる」ことにした．下記に具体的な手順と例を示す．例を見ると，挿 入する英単語に明らかな違和感を感じる．

●生成手順

1. 入力文の模範訳パターンと検索した英文パターンの変数種と変数番号が一致 するものを挿入し，英文パターン中に挿入しきれないものは任意の英単語 を挿入する．

●例

入力 ：彼は当惑面をして帰って来た

模範訳 ：He returned with a puzzled countenance.

模範パ ：$N1$ $V3$.past with $N2$.

・検索例1

検索パ :$V4$ $AJ1$ $N2$ with $N3$.

生成後 ：Return the puzzled countenance with him.

・検索例2

検索パ :$N1$ $V5$.past #2[$AJ3$] $N4$ between $N1$^pron^obj.

生成後 ：He returned puzzled countenance between him.

・検索例3

検索パ :$N3$ never V($V4$| $ND4$) in $N1$^poss $N2$.

生成後 ：You never return in him puzzled countenance.