生成案1

ここで記載する方式は，本研究では「利用されなかった方法」である．そのため， 研究には直接関係ないものの，英文パターンの生成方法の参考になるために，記 載する．ここで説明する生成方式は，パターンの字面，変数を問わずに品詞の種類 に分解し，品詞に合った英単語を挿入する方法である．しかし，この方法では， 「字面を無視」していること，全てを品詞に分解しているので，$S + V + O$構文を 基に英単語を挿入するという「パターンの形骸化」の2点から本研究の英文パター ンの生成方法に「相応しくない」と判断した．下記にその手順と例を示す．

●生成手順

1. パターン中の字面と変数部を品詞に分解する．

2. 入力文の意味と品詞の対応を利用して英単語を挿入する．

●具体例

入力文：私は彼が無罪だと思う。

・検索例1

検索パ ： $N1$ $V2.past$ the right thing.

品詞順 ： N V N P N N

生成後 ： I assume the innocence him.

・検索例2

検索パ ： $N1$ blamed $N3$^obj for $N1$^poss $N2$.

品詞順 ： N V N P N N

生成後 ： I assume him of innocent man.

・検索例3

検索パ ： <I| $N1$> gave $N2$ credit for more sense.

品詞順 ： N V N N P AJ N

生成後 ： I assume his innocence for more time.