本手法と市販ソフトとの精度比較実験

対訳コーパス(外国人のための日本語例文・問題シリーズ15 テンス・アスペクト [8])から，本稿で対象とした語尾形式を持つ単文151文を取り出し， 本手法と市販ソフトとの精度比較 実験を行った．本手法では，ル形において現在形と，未来形の2つの候補が得られる場合があるが， 市販ソフトはただ一つの時間表現を出力する．よって，実験結果比較のために 9.1節の実験結果から，ル形について複数の候補が出た場合については、デフォルトとして単純現 在形を選択することにする．以下の表11に結果を示す．括弧内は該当する度数を意味する．

   

Table 11: 翻訳結果(本手法と市販ソフトとの精度比較)

	○	×
本手法	68.2%(103)	31.8%(48)
市販ソフト	51.7%(78)	48.3%(73)

本手法のル形において，現在形と未来形の2つの候補が求まった文は151文中6文 存在した．デフォルトとして単純現在形を選択した場合，3文が正解となり，残 る3文は，単純未来形であった．