本手法の翻訳精度調査実験

(1) 対訳コーパス(アンカー和英辞典)から，ル形・タ形それぞれ200文，ル+ダロウ形・テイル(テイ タ)形それぞれ100文をランダムに取り出し，英訳の時間表現と比較し正解率を求め た．取り出した文はすべて単文である．

ル形については， 複数の候補が得られる場合があるため，評価を次の3つに分類する．

○. 候補が一つで，それが正解の場合
△. 複数の候補の中に正解が含まれる場合
×. 候補の中に正解が含まれない場合

以下の表9に結果を示す．括弧内は該当する度数を意味する．

   

Table 9: 翻訳結果(各語尾形式ごとの精度)

	○	△	×
タ形(200)	92.5%(185)		7.5%(15)
ル形(200)	51.5%(103)	41.5%(83)	7.0%(14)
テイル(タ)形(100)	65.0%(65)		35.0%(35)
ル+ダロウ形(100)	86.0%(86)		14.0%(14)
平均(600)	73.2%(439)	13.8%(83)	13.0%(78)

表9の実験結果から正しい英語時間表現が，タ形については，92.5%，ル+ダロウ 形では， 86.0%求まるという結果を得た．また，候補が一つに決定できない場合があるル形 については，一意正解率が51.5%であったが，候補の中に正解が含まれる割合は， 93.0%となった．テイル(テイタ)形については，一意正解率が65.0%にとどまっ た．

(2)対訳コーパス(外国人のための日本語例文・問題シリーズ15 テンス・アスペ クト[8]，アンカー和英辞典)から，引用節を含む日本語文200文を取 り出し英訳の時間表現と比較し正解率を求めた．結果を以下の表10に示す．

   

Table 10: 翻訳結果(引用節を含む文)

正解	不正解	一意決定不可能
79.5%(159)	20.0%(40)	0.5%(1)

なお，一意決定不可能の一文は，8.2節の例文28で述べた引用節の示す時間が，発話時以後か以前か判断できない文である．