英語への翻訳

前節で決定した時間関係を英語へ翻訳する場合，ページの表 7の規則を用いて，主節，引用節の個別に翻訳を行う．しかし英語には，主節の動詞が過去 形の場合に、従属節の動詞もそれに応じて形が変化する．これを時制の一致とい う．

時制の一致とは、従属節の事象を，主節の事象と同じ時間基準で捉えることであ る．従って，本稿では，時制の一致が要求される場合，引用節のR(参照時) を主節のRに一致させるという制約条件を導入する，これにより時制の一致を満たすことができる．

例としてから抽出した時間関係を翻訳する．主節が過去形であるため， 時制の一致が生じる．引用節のR(参照時)を主節のRに一致させると，図5の時間関係は 次のようになる．

  

Figure 7: 引用節を含む文の翻訳例(1)

よって，ページの表7の規則を用いることで，主 節は単純過去形，引用節は過去以後(would)となる．図からは，引用節の「来る」という事象は、発話時以後か以前か判断できな いが、時制の一致が生じ，時間表現の翻訳には，問題が生じない．

また，から抽出した時間関係を翻訳する際も， 時制の一致が生じる．つまり，図は次のように変化 する．

  

Figure 8: 引用節を含む文の翻訳例(2)

図から，主節は過去形，引用節は過去完了形に翻訳 できる．

次に，例文28のような主節が未来の事象を表し，引用節の動詞 がタ形の例を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ 私は、彼が来たと思うだろう．$$ (28)

主節の時間関係 S=R→E 引用節の時間関係 E=R→S

主節の動詞が過去形ではないため時制の一致は生じない．よって複文全体の時間 関係は次のようになる．

  

Figure 9: 引用節を含む文の翻訳例(3)

例文28において引用節の示す時間は，主節の時間以前と なるが，主節の時間は発話時以後の事象を表しているため，引用節の事象と発話 時の関係が図9に示すように過去か未来か判断できな い．実際の機械翻訳システムにおいては、時間表現がただ一つ求まることが必要 とされるが，本稿では時間表現が一意に決定できない例として扱うことにする．