日本語複文における時間関係

引用節とは，「彼が来ると思う」などの「と」に先行する節のことである．引用 節を取る動詞は，「思う」，「考える」などの思考動詞、「言う」，「聞く」な どの伝聞を表す動詞がある．

日本語における引用節の時間関係を決定するには，主節の時間を基準に決定すれ ばよい．

$$\ \ \ \ \ \ \ 私は，彼がごはんを食べに来ると思った．$$ (23)

$$\ \ \ \ \ \ \ 私は，彼がごはんを食べに来たと思った．$$ (24)

$$\ \ \ \ \ \ \ 私は，彼がごはんを食べに来ると思う．$$ (25)

では，主節の「私は思った」時点で引用節の 「彼がごはんを食べに来る」という事象が以後に行われることを表している．では，同じ時点で「食べに来る」という事象が過 去に行われたことを表している．では，主節の 「私は思う」という発話時現在の時点で，「食べに来る」という以後の事象を表 している．つまり，引用節が表す時間は，主節の時間を基準に考えれば良い．

引用節を含む日本文から時間関係を決定する手順を以下に示す．

• 主節，引用節の時間関係を個別に決定する
• 引用節のS(発話時)を主節のE(事象時)に一致させる
• 主節のS(発話時)を複文のS(発話時)とする

なお，主節、引用節の時間関係を決定する際には，単文と同じ5.1.2節の表 2，3に示した規則を用いる．ただし、表 2において外的動作動詞・変化動詞の場合，発話時と参照時の 関係がS=R=EまたはS→R=Eとなっているが，習慣をあらわす副詞と 用いられている場合を除いて，引用節について は，S→R=Eとする．なぜなら，引用節の動詞のル形は，習慣的な 事象というよりも，主節を基準にした未来の事象について想像したり，伝聞して いるからである．

以下に例を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ 私は、彼が来ると思った．$$ (26)

主節の時間関係 R=E→S 引用節の時間関係 S→R=E

  

Figure 5: 引用節を含む時間関係の例(1)

$$\ \ \ \ \ \ \ 私は、彼が来たと思った．$$ (27)

主節の時間関係 R=E→S 引用節の時間関係 R=E→S

  

Figure 6: 引用節を含む時間関係の例(2)