時間表現の翻訳

本稿では，日本語側から抽出した時間関係を，英語に変換することで時間表現の翻訳 を行う．単文における英語時間表現形式を以下の表7に示す[4]．

  

Table 7: 英語時間表現形式

	R=S	R→S	S→R
E=R	単純現在	単純過去	単純未来
E→R	現在完了	過去完了	未来完了
R→E	単純未来	過去以後

なお，事象時がE(P)となっているものに関しては，進行形 を取るものとする．空欄は，対応する時間表現がないことを表す．

以下に例を示す．

$$\ \ \ \ \ \ \ 彼らは通りを歩いていた． \\$$ (21)

では，動作動詞がテイタ形で使われている ため、5.1.2節の規則から時間関係は次の通りである．

E(P)=R→S

表7から対応する英語時間表現は，単純過去形となり、事象時が E(P)であるから，過去進行形と翻訳される．