パターンを原文に応じて絞り込む方法

原言語のパターンに と目的言語パターンの関係が1対複数であるため， 原文に応じて一意に絞り込む手法が必要である． 以下に原文に応じて一意に絞り込む手法を示す．

1.

原文中にパターンに含まれない 単語があれば，パターン外意味(P8の6)を利用してパターンを絞り込む．

2.

原文のすべての単語がパターンに含まれる場合，変数意味情報(P8の7)を利 用して，パターンを絞り込む．

3.

上の2つで一意に決定しない場合，あらかじめ登録しておいたデフォルト パターンを用いる．

原文に応じてパターンを一意に選択する手法の流れを以下の 図7に示す.

  

Figure 7: パターンを一意に絞り込む手法の流れ

図7中のパターン外意味を利用してパターンを絞り込む方法を6.1で示す．品詞 意味情報を利用してパターンを絞り込む方法を6.2で示す．またデフォルトパターン の設定方法を6.3で示す．

 

• パターン外意味によるパターンを絞り込み
• 品詞意味情報によるパターンを選択
• デフォルトパターンの使用例