デフォルトパターンの使用例

6.1と6.2で示した手法を用いて一意にパターンを絞り込めなかった場合, あらかじめ パターンごとに登録しておいたデフォルトパターン を選択する. 以下にデフォルトパターンの設定方法を示す.

• 用例中で原言語のパターンに対応している頻度の最も高い目的言語のパターン をデフォルトパターンとして設定
  
• 上記の設定方法において，用例が同数の場合や用例の存在しない パターンの場合,人手で設定

以下にデフォルトパターンの設定例を示す．

例5：「N1はN2と同じようにKだ」に対応するパターンを以下に示す．

中カッコ内の数字は，「N1はN2と 同じようにKだ」の用例で対訳の表現として出て来た回数である． 対応している頻度の最も高い1aをデフォルトパターンとする．

• 1a．N1 is as K as N2.[6]

• 1b．N1 is no less K than N2.[1]

• 1c．N1 is K equivalent to N2.[0]

デフォルトパターンを用いる例を以下に示す．

(例文11)あなたは彼くらい背が高い．

例文11は，1B「N1はN2くらいKだ」というパターンにあてはまる． 1Bの対応するパターンとして，対応の仕組みによって例5で示した3 パターンが出力される．例文11はパターンに含まれない単語がなく，変数 に意味を付加できないため，原文に応じパターンを絞り込むことができ ない．そこで，デフォルトパターン1aを対応するパターンとする．